Цитата:
Сообщение от Entwife
|
А это я в процессе редактирования собственного перевода:
Текст очень сложный для перевода, я вечно в словарь за синонимами лезу и по часу медитирую над какой-нибудь фразой, чтоб она зазвучала по-русски.
Цитата:
Я так поняла, что оригинальный текст ещё не закончен? И похоже, там финал ещё не скоро? Мыслями по поводу возможного финала поделись, конечно же, я спойлеров не боюсь. 
|
Да, еще не закончен, но явно клонится к финалу. Главы 2-3, думаю, еще остались. Боже, но 19-я глава - это нечто. Помимо отзывов, это то, что заставляет двигаться меня дальше.
Моя ставка на самый-самый финал
Смотри, её Рей изо всех сил занимается отрицанием очевидного: она неравнодушна к Кайло, и все, что она делает во второй половине фанфика, она делает из любви к нему. И сколько он ни пытается её подловить и вывести на эту мысль, она каждый раз что угодно плетёт, только бы не признавать. И чем дальше, тем больше. Кайло-то всё давно понял, но ждёт, когда она признается. Ну и, я думаю, что в конце будет классика:
- I love you.
- I know.
Оч. хочу это зафиксировать, а потом поглядим, как она сделает.
Я такая оптимистка, что, когда вижу такое, начинаю надеяться - а вдруг?
Кстати, сегодня снова всплыли разговоры о том, что кнопку на мече нажал сам Хан, а Кайло, когда меч уже вонзился в него, просто продвинул его дальше - и в результате выглядело на экране так, словно он его заколол, но на самом-то деле...
А еще выкопали, что у Кайло перед "Thank you" губы шевелятся каким-то образом, что понятно, что это какая-то фраза, которую мы, зрители, не слышим, видим только шевеления губ. И дескать, в таком филигранно отшлифованном фильме невозможно, чтобы это был недостаток монтажа. Теперь созывают со всего мира людей, умеющих читать по губам, чтобы распознать фразу. Одна такая умелица даже предположила, что он говорит: This is... и что-то там еще.
А еще видела рассуждения, что неспроста создатели с такой охотой рассказывают, что звук меча Кайло - это мурчанье котика. Типа, да, всё понятно, интересный звук, независимое, почти дикое животное; но какие ассоциации с мурчащим котиком? Любовь, ласка, уют. А звук Рей, когда она проникает в разум Кайло - стук сердца. Мурчащий котик + бьющееся сердце = ЛЮБОВВВВВ!
А ещё, а ещё, видела обсуждение плэйлистов, которые Дисней выпустил для Кайло, Рей, Финна и Биби-8 (может, еще для кого? но в том тексте не упоминались). И автор, значит, решила разобрать любовную лирику в плэйлистах главных героев. И выяснила, что у Кайло звучат песни о том, как девушка пришла и изменила его мир к лучшему. У Рей - энергичные песни и активно сексуальная лирика. А у Финна - песни про несчастную любовь. Еще тексты пары песен было сложно соотнести с сюжетом или предполагаемым сюжетом, но зато в одном из клипов (из плейлиста Рей) в бассейне плавают и целуются герой и героиня, очень внешне похожие на Дэйзи и Адама, а в другом (это из плейлиста Финна) девушка целится в парня, сложив пальцы пистолетом, а потом падает спиной в темный омут.
А еще Дэйзи снова лайкнула рейлошный арт, на этот раз в аккаунте darkreylo, и написала: "Все арты тут такие красивые".
Цитата:
Сообщение от Hellga
А вот кому любящего папочку-Вейдера? *болеет за ситха* |
*тащится от красивого Форда*
---------- Сообщение добавлено в 23:44 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:36 ----------
О, еще шикарную историю прочла:
Соседские дети играли в "Звездные войны" у меня под окном, и один мальчишка такой: "Я - Кайло Рен!" А две девчонки такие: "Джедаи гораздо лучше!" - и завалили его, и отобрали у него его световой меч/палку, а он говорит: "Так нельзя! Я Кайло Рен!" И это самое кайлоренистое из всего того, что я слышала.
Я бы в исполнении Бурковского и Башкатова посмотрела на гэги на тему "Звездных войн".
---------- Сообщение добавлено в 23:48 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:44 ----------
Ой, всё забываю сказать. Может, обсуждали уже? Кайло всё время в перчатках - может у него
уже нет руки?
---------- Сообщение добавлено в 23:55 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:48 ----------
---------- Сообщение добавлено в 23:57 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:55 ----------
29 марта Адам Драйвер будет на передаче Late Night with Stephen Colbert. Очень жду! Увидим, какой он нынче, Кайло Рен! (надеюсь)