Цитата:
Сообщение от Пламя Запада
Светловолосый Келегорм - очередной ляп переводчиков. "Fair" в данном контексте должно означать "прекрасный", а не "светловолосый"
|
Мнения по этому поводу расходятся. Судя по артам, не только среди русская языка.
---------- Сообщение добавлено в 22:53 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:19 ----------
Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Просто после тех двух сов эта какая-то невсамделишная.
|
Да прям!
Вот с самого начала во первых строках: время!! Значит, согласно тому и сему Маэдрос оказался в своем крайне печальном положении в 1498 году Древ (а всего этих годов было, напоминаю, ровно полторы тысячи), потом где-то году в пятом Первой Эпохи Фингон его выручил. Стало быть, три года Древ по 9,58 наших лет каждый, и еще лет пять. 34 года. Ну ладно, точной даты нет, может, это случилось 31-го декабря 1498 года Древ, тогда 24 года. Сие святой канон, в который правоверные обязаны верить как в Священное Писание!
О правоверные и Святой Канон!! Это вы серьезно?! Вы всерьез предлагаете считать, что Маэдрос столько провисел?! Да вы что?!
Нет, граждане, правоверные могут сокращаться сколько их душам угодно, но здесь Профессор был неправ. Причем решительно и со всех сторон. Даже хотя бы потому, что такая красивая история от этого превращается в фарс и балаган. Вы этого хотите, о правоверные? Лично я, еретичка, не хочу. Как раз потому, что мне эта история нравится.
Так вот, вообще сколько времени Маэдрос мог находиться в таком положении?
Во-первых, еда. Надеюсь, никому не надо объяснять, что кушать надо даже эльфам? Одному человеку удалось прожить без еды 73 дня (правда, это так сказалось на его здоровье, что вскоре после прекращения голодовки он таки помер). Это рекорд, обычно люди без еды и полутора месяцев не протягивают. Ну допустим, эльфы не люди и без еды вдвое больше рекордного человеческого срока могут прожить, почти пять месяцев выходит. Хотя лично я и в это не верю, ну пусть.
Во-вторых, вода!! Никому же не надо напоминать, что без воды жизнь гораздо короче, чем без еды? Отсутствие воды устанавливает гораздо более жесткий лимит. Без воды человек проживет дней 8-10, и то в идеальных условиях (в каком-нибудь прохладном сыром подвале, чтобы свести испарение к минимуму). В пустыне человек не продержится и двух суток. Пусть даже эльфы без воды тоже могут протянуть вдвое дольше человеков, но это максимум три недели, и то в идеальных условиях, а не на вольном ветерке.
В-третьих: Маэдрос висел на одной руке. В чем принципиальное отличие от всем известной казни через распятие? Да то же самое, только на одной руке больнее висеть. Пусть даже эльфы вдвое выносливее против самого выносливого человека, но Маэдрос провисел бы так не больше недели.
Не говоря уже о том, что годы (как сказано в каноне) такого висения вызвали бы такие необратимые изменения по причине нарушения кровообращения, что Маэдрос потом вообще не смог бы пользоваться рукой. Всей целиком. Как говорится, случаи медицине известны (один индийский аскет так доигрался, уже в 20-м веке).
И не надо ссылаться на "это же сказка"/"it`s magic"! Потому что если это сказка, то, как я уже говорила, эта история превращается в балаган, даже если в каноне это хоть сто раз написано и еще в граните высечено.
Так я спрашиваю: если времени всего неделя, то как его вообще успели спасти? Как эту сову на глобус надеть?