|
Да, похоже, я тоже зря смотрела пиратку... там голоса актеров хорошо слышны, да и "пиратский перевод" мне показался достаточно точным, с сохранением нюансов и оттенков смысла. А это... Это не дубляж, это издевательство! Особенно обидно то, что сделали с голосом Сэма: не могла привыкнуть до самого конца фильма. Люди, где взять версию на языке оригинала?! Видео или CD.
ЗЫ. Кто смотрел оригинальный фильм, разуверьте меня: мне показалось, что сами слова героев в продублированном тексте тоже прилично переврали. Вольный перевод, одним словом :-(
__________________
Легкой Дороги!
|