[Аликс]

Сообщение от Entwife

нахальный эгоистичный контрабандист

Как в Бенечкином (Камбербэтчевом) фэндоме говаривают "I Khan't", так и тут хочется воскликнуть: "I Han't"!

---------- Сообщение добавлено в 00:53 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:38 ----------




---------- Сообщение добавлено в 01:01 ---------- Предыдущее сообщение было в 00:53 ----------

Братско-сестринские Рейло. Старший брат

 

---------- Сообщение добавлено в 01:26 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:01 ----------

Я чё сказать хочу.

Много слов про перевод

Мне очень приятно, что вы тут разными голосами упоминали про хороший язык, которым переведен фанфик. Я правда очень стараюсь. Но старалась, как сейчас понимаю, недостаточно, и на днях мне справедливо указали в комментах, что в переводе слишком много буквального. Видимо, я уделяла много внимания сложным пассажам, шлифуя их, а в простых на это внимания не обращала. Плюс, я знаю, я действительно слишком уважительно относилась к оригинальному стилю автора, даже там, где мне не совсем нравилось, как что-то звучало по-английски. Да, я убирала повторы одних и тех же слов и словосочетаний в соседних предложениях (джизус, я уже шучу, что это её авторский стиль, так этого много!), я разбивала предложения на несколько, когда они были слишком тяжеловесны. Но этого всё равно недостаточно, там много есть избыточного, что по-русски звучит так себе, и я это слишком берегла.

В общем, послушав то замечание, я сейчас заново редактирую уже переведенные страницы 6 главы (и я гораздо больше довольна результатом, чем прежде), но в итоге у меня больше уходит на всё это времени. Плюс я сейчас в отпуске, а маме двух детей отпуск дарит гораздо меньше времени для творчества, чем работа. И перевод, естественно, замедлился. Но я не бросаю, не думайте. Просто обновления на этой неделе, как видите, идут реже по многим причинам.

Так что усиленно борюсь с синдромом начинающего переводчика и примеряю шкуру того, кто позволяет себе чуть больше вольностей ради хорошего текста. Перевод в итоге может, надеюсь, стать чуть-чуть лучше, и вам, надеюсь, понравится. Волнуюсь.
 

---------- Сообщение добавлено в 02:16 ---------- Предыдущее сообщение было в 01:26 ----------

Да, Лор, еще чего про фик сказать хочу.

Мне он по ходу развития понравился, потому что первоначальное "что-то связало их и заставило потрахаться" преобразуется в "они б и так друг друга полюбили". Ну да, есть там несколько "жарких" сцен, но там помимо этого еще и столько лирики дальше, что ах. В общем, если б не разные стороны баррикад, были б не Ромео и Джульетта, а История любви.
 

---------- Сообщение добавлено в 03:08 ---------- Предыдущее сообщение было в 02:16 ----------

В Тумблере продолжается вакханалия допматериалов.

Большой

 

И как себя по этому поводу чувствуют фаны

 

Чую, Хана и Лею нам всё ж не отмоют Драйвер рассказывает:

"Нет ничего сильнее кровной связи. Если вы постараетесь представить его молодым парнишкой со всеми этими особенными способностями, в то время как его родители отсутствуют, у каждого свои дела, каждый занят собой. Он потерялся в мире, в котором вырос, и чувствует себя покинутым самыми близкими людьми. Думаю, поэтому он злится. На его плечах огромная обида".

С другой стороны, обида - проблема и характеристика того, кто обижается. Так что бедненьким Бенечку при всём при том лично у меня язык не повернется назвать.

Далее: "Это не просто ребёнок-паршивая овца. Сноук нацелился на этого ребенка, он знал, что этот ребенок будет невероятно силен в Силе и хотел его себе в союзники. Так что у этих отца и матери был ребенок-мишень, кто-то следил за их мальчиком, а эти родители недостаточно были рядом, чтобы помочь ему".

Мне взгляд "ребенок-мишень" больше по душе, чем "ребенок-паршивая овца". Но мне также больше по душе взгляд, что Хан и Лея были достаточно рядом, но помочь не смогли. Надеюсь, в фильме всё это будет подано тоньше, чем выжимка в три фразы из всех разговоров с режиссером.

Из других новостей. Очень приятную "мету" сегодня прочла. Про маски Кайло. Автор обращает внимание, что Кайло снимает и надевает маску гораздо чаще, чем физически убирает маску с лица. В ряде сцен, где тема маски важна (допрос, доклад Сноуку, убийство Хана) граница снятия и надевания маски обозначена опущенными глазами.

Так, сначала Кайло снимает перед Рей маску физически. Начинает доверительный разговор почти что в образе Бена Соло: "Расскажи мне о дроиде". Рей не въехала, что к ней по-доброму, и давай дерзить: "Дроид такой-то, модель такая-то". Кайло ОПУСКАЕТ ВЗГЛЯД, а когда поднимает, он с ней уже жестче: "В нем фрагмент навигационной карты". И так каждый раз: то в маске, то без маски. То же, когда приближается Хакс и видит Кайло без шлема: опускает глаза, входит в образ - и он уже снова Кайло Рен. То же на мосту: сначала про мудрость Сноука говорит Рен, затем всё остальное - Бен. И убивает Хана именно Бен, стремясь соединить свою истинную личность с маской.

---------- Сообщение добавлено в 03:11 ---------- Предыдущее сообщение было в 03:08 ----------

Люк с весом всех звёзд на плечах