[Emi]

Сообщение от Аликс

[/COLOR]Я чё сказать хочу.

Много слов про перевод

Мне очень приятно, что вы тут разными голосами упоминали про хороший язык, которым переведен фанфик. Я правда очень стараюсь. Но старалась, как сейчас понимаю, недостаточно, и на днях мне справедливо указали в комментах, что в переводе слишком много буквального. Видимо, я уделяла много внимания сложным пассажам, шлифуя их, а в простых на это внимания не обращала. Плюс, я знаю, я действительно слишком уважительно относилась к оригинальному стилю автора, даже там, где мне не совсем нравилось, как что-то звучало по-английски. Да, я убирала повторы одних и тех же слов и словосочетаний в соседних предложениях (джизус, я уже шучу, что это её авторский стиль, так этого много!), я разбивала предложения на несколько, когда они были слишком тяжеловесны. Но этого всё равно недостаточно, там много есть избыточного, что по-русски звучит так себе, и я это слишком берегла.

В общем, послушав то замечание, я сейчас заново редактирую уже переведенные страницы 6 главы (и я гораздо больше довольна результатом, чем прежде), но в итоге у меня больше уходит на всё это времени. Плюс я сейчас в отпуске, а маме двух детей отпуск дарит гораздо меньше времени для творчества, чем работа. И перевод, естественно, замедлился. Но я не бросаю, не думайте. Просто обновления на этой неделе, как видите, идут реже по многим причинам.

Так что усиленно борюсь с синдромом начинающего переводчика и примеряю шкуру того, кто позволяет себе чуть больше вольностей ради хорошего текста. Перевод в итоге может, надеюсь, стать чуть-чуть лучше, и вам, надеюсь, понравится. Волнуюсь
 

Ах ,вот было, было у меня предчувствие об это, когда я тот коммент на фикбуке прочла. С одной стороны, нет предела совершенству, всё верно, но мне, например, когда я читаю перевод, очень нравится чувствовать по языку, что это именно перевод. Ты не профессиональный переводчик, в хорошем смысле этого слова, у тебя нет никаких официальных обязательств и это делается для удовольствия, так почему бы не переводить, когда есть возможность, ближе к авторскому стилю, какой бы он нибыл. Аликс, ты не подумай, что я пытаюсь что-то покритиковать в твоих решениях Ни в коем случае! Мне всё нравится заранее. Просто обидно, что ты дополнительно редактируешь то, что, я уверена. и так было прекрасно. Ну и ещё - я быстрее хочу 6 главу по русски, а как же )))
Спасибо тебе ещё раз
 

Знатный такой грузовик с подарками рухнул у наших ворот. Пересмотрела все гифки с кожаными штанами Кайло Рена

Мне очень понравилось видео читки сценария, все его уже видели? Под спойлером фото сосредоточенного Драйвера

Обратите внимание на носки - их там что, всему касту одинаковые выдавали? ))