В русском дубляже Джон Бойега отличный. Я очень скептически относилась к нему после трейлера, но в фильме он мне зашел сразу и безоговорочно. И все мои друзья с этим согласны. Я вообще ни разу не слышала, чтобы Бойегу ругали, где ты читала такое? Диалоги действительно искрометны, парень-дублёр все замечательно отыгрывает, реплики и интонации Финна чаще всего вызывают в зале смех. Так что очень рекомендую дождаться лицензии и посмотреть официальный дубляж, работа проделана прекрасная. Кстати, fun-fact: Финна озвучивал тот же парень, что озвучивал Эзру в официальном дубляже "Повстанцев". Я, правда, еще не смогла заценить, как он справлялся с Эзрой, так как смотрю в другом переводе, от Лостфильма.
Еще забавное из первой читки сценария. Джон рассказывает, что, когда открыл свою папку со сценарием, увидел свою вложенную фотографию и решил, что это еще один этап конкурсного отбора. Поэтому он очень старался выразительно играть. Если обратите внимание, все читают обычно, без какой-то особой экспрессии, даже диалог:
- Где они?
- Ты имеешь в виду лжецов, предателей и трусов?..
- звучит очень непривычно: без оттяжки, с которой Кайло отвечает в фильме. А Джон при этом играет изо всех сил!
