Цитата:
автор оригинала Cell
Короче говоря, я считаю, что неправильная реакция публики на 50% была спровоцирована таким дубляжом.
|
А дубляж был спровоцирован отсутствием и непрофессионализмом режиссера дубляжа.
Потому что ни один нормальный актер без режиссерского контроля на подработке, антрепризе, чем для наших актеров является работа в дубляже кинофильмов выкладываться не будет. Ну разве что профессионалы высокого класса, старые актеры, которые уже просто плохо играть не умеют. Да и то.
Любой актер в нашем актерском королевстве без сапога режиссера норовит оттарабанить антрепризу поскорее, как пономарь обедню, получить денежки и идти кормить семью.
Поэтому дело не в Е-ве, дело в режиссере, которому пофиг на наши страдания что мол интонации у того-то не те. План по валу... Жаль что все благие порывы руководства Каро (я верю что это так) разбиваются о равнодушие исполнителей.
