Просмотр отдельного сообщения
Старый 03.04.2016, 01:42   #135356
Ketvelin
Очень добрая жуткая язва :)
 
Аватар для Ketvelin
 
Регистрация: 27.01.2016
Адрес: Мой адрес – Фантазия, Сказка – мой дом
Сообщений: 11,905
Лайки: 30,563
Оффтоп.
На днях отказалась от членства в "Книжном клубе семейного досуга" (давно уже нет в каталогах ничего, за что хотелось бы расстаться с деньгами), в этом квартале должна сделать последний заказ. Не стала тянуть, в новом каталоге как раз удачно появились "ГиП" и "НА" Джейн Остин. Ладно, думаю, возьму, давно хотела прочесть. Сейчас сравниваю их перевод с давнишним, доступным в сети (их явно проигрывает с первых же строк, заставляя жалеть о покупке). Но что заставило глаза налиться кровью так это:
Цитата:
...Отец ее был священником, не бедным и забитым, а, напротив, весьма преуспевающим, – правда, он носил заурядное имя Ричард и никогда не был хорош собой.

Нортенгерское аббатство

 
Ketvelin вне форума   Ответить с цитированием
Ketvelin получил(а) за это сообщение 10 лайков от: