Цитата:
автор оригинала Аликс
Ладно, голос Серкиса не обрабатывали на компе. Но это не отменяет того, что, по моему мнению, Голлум крякает, как Дональд Дак.
В общем, русский Горлум, по мне, то что надо, чтоб меня этот персонаж тронул. Горлум - это не Дональд Дак.
И "голлум" серкисовский Горлум произносит неправильно 
|
Одно ясно: на вкус и цвет товарищей нет
Поскольку для меня Серкис озвучил его идеально, именно так, как я себе представляла...Русский дубляж выглядел неестественно, чувствовалось, что человек коверкает голос и иногда слишком наиграно.
А на счет произношения...позволю не согласиться. Если я не ошибаюсь, свое "горл...горл.." в книге Горлум произносил как-бы непроизвольно, вроде кашля. Так и озвучено в оригинале. Наш же сделал это как отдельное слово, которое произносится непонятно к чему
