Если вы отважны (а вы отважны) и не боитесь за свои жизни этим вечером представляю вам
Перлы из пиратских переводов ВК
Сэм никак не может вспомнить название несчастных эльфийских хлебцев, обзывая их печеньем, вафлями, "альпийскими лепешками мембас", попутно он начисто забывает, где находится, и куда, собственно, идёт. Так, по его определению, он в Средиземноморье, Земноморье, по середине (чего, спрашивается?). А направляется он то ли в Мурдур, то ли к Мерлину (Менсону, не иначе).
Грима вконец обнаглел и наехал на Эомера:
"Твой дядя устал от твоей ограниченности!" Неудивительно, что его тут же попытались придушить. После оскорблений перешёл к угрозам: "Ты слишком многое видел, Эомер, сын Элронда!!!"
Эомер (он же Аминь): "Мой король Теодор!"
"Мы должны Рохану, поэтому нас изгнали", - правильно, долги надо отдавать!
Арагорн (он же Арагон, он же сын Элронда, судя по всему детей у сего славного мужа - не счесть): "Мы преследуем банду орков и хоббитов!"
И снова он: "А это Леголас - Лесовик!"
Фродо: "Гендальф сказал, что ты водяной!"
Арвен: "Ты должен отправится с Фродо"
Арагорн: "Он скрылся от меня"
Арвен: "Ты сейчас стоишь на нём и не можешь сойти, чтоб не споткнуться!"
Теоден: "Эти цветы еще никогда не росли на могиле моего сына."
Древень (о Сарумане): "Но теперь у него мозги из метала и колеса!"
Элронд: "Ты узнаешь горечь смертности. Временно подтачиваемый временем, Арагорн умрёт!"
"Из Ривендела вышли мы и ещё семь, одиннадцать осталось в Мории"
Арагорн: "Фермеры, ремесленники! Они ведь не солдаты!"
Гимли: "Эх, повидал я немало зим!"
Леголас: "Или слишком мало!"
(Называется, разговор глухого со слепым.)
Теоден: "Где конь и всадник, в который он трубит?"
Перечень команд Арагорна эльфам (из разных переводов):
- "Приготовиться к стрельбе!"
- "Мочи!"
- "К оружию!!!"
- "Заряжай!"
- "Пли!!!"
- "У них мечи!"
- "Руби в капусту!!!"
- (конкретно Леголасу) "Задави его! Придуши!!!" (это про того, с факелом)
Голос Гендельфа за кадром: "Всё решится на рассвете, когда бледное солнце осветит священные руины!!!"