А о переводе фильма высказаться можно? Почти без спойлеров :)))(+)
Меня убила одна фраза, вложенная переводчиками в уста Сарумана:
"Победа будет за нами!"
Ё!!!! Это что за реминисценции такие?!!!
Чётко по свиридовскому "Я согласылся на усы и трубку..." ?!!!
Это что получается, если переводчикам Саруман видится Сталиным, то кто же тогда роханцы?
И сбор ополчения Рохана - это фольксштурм и гитлерюгенд???!!!
А потом эта же фраза в чётком реверсе в устах Теодена "Победа за нами!"
А если к этому добавить фразу из оригинала "Hail, king Theoden!" !
Кошмар!
Да и Древень с Серогривом, вожаком коней ...
В общем, разочарован.
С уважением.
__________________
С уважением
|