Цитата:
Сообщение от Ketvelin
Насчет Британии и ее привилегий не в курсе - это только к Лето, но у нас в бытность изучения инглиша "grammar school" всегда переводилась как "средняя школа" учебное заведение, где изучают грамматику. Хотя изначально это вообще означало спортзал от слова gym.
По второму слову, наверное, зависит от контекста. Словарь приводит несколько значений: яркий, цветистый, пышный, а также ярко-красный цвет. Если употребляется в отношении человека, то имеется в виду, что он привлекает внимание своей живостью и харизмой. Так что...
|
В "Джорже Джентли" речь идет о 60-х годах, Википедия говорит, что тогда это было крутое учебное заведение, и только ближе к концу столетия и сейчас вроде как превратилось в "среднюю школу".
Но мне для понимания важен этот нюанс - престижная школа или обычная.
А второе слов применялось к Димингу, его так в школе называли.