Просмотр отдельного сообщения
Старый 07.04.2016, 15:24   #135532
Ketvelin
Очень добрая жуткая язва :)
 
Аватар для Ketvelin
 
Регистрация: 27.01.2016
Адрес: Мой адрес – Фантазия, Сказка – мой дом
Сообщений: 11,905
Лайки: 30,563
Возможно, речь идет не о самом словосочетании, а о конкретной школе, которая когда-то была крутой, а потом стала доступной для всех.

Ну Диминг он такой, да, внимание точно привлекает, но поскольку тут есть еще вариант пламенный, думаю, в оригинале имелся ввиду его яркая личность, запальной сорвиголовский темперамент, притягивающий людей, но решили не париться и просто перевести "великолепный".

---------- Сообщение добавлено в 14:24 ---------- Предыдущее сообщение было в 14:21 ----------

Урбан-словарь вот еще что говорит:

В основном означает чрезмерный, шумный, красочный (яркий)
Часто ассоциируется с геями, но не означает "гей", как некоторые предыдущие издания, кажется, подразумевают.
Ketvelin вне форума   Ответить с цитированием
Ketvelin получил(а) за это сообщение 9 лайков от: