Настроение специфическое: утренняя лень называется.
---------- Сообщение добавлено в 12:09 ---------- Предыдущее сообщение было в 10:59 ----------
Нимношк за канон. Самый конец главы:
подстрочник
Случилось так, что Нагротронд был полностью готов (и в то же время Тургон жил еще в чертогах Виньямара), и сыновья Финарфина были собраны там на пир; и Галадриэль пришла из Дориата и жила какое-то время в Нарготронде. Сейчас король Финрод Фелагунд не имел жены, и Галадриэль спрашивала его, почему это должно быть [так]; но предвидение сошло на Фелагунда в то время, как она говорила, и он сказал: "клятву я тоже принесу и должен быть свободен, чтобы выполнить ее и идти во тьму. И ничто из моего королевства не продлится, что сын мог бы наследовать".
Но говорится, что до этого часа такие холодные мысли не управляли им; ибо в самом деле та, кого он любил, была Амариэ из Ваниар, и она не пошла с ним в изгнание.
В малом кусочке сем видим многое. Во-первых, раздельное упоминание "сыновья Финарфина были собраны на пир" и "Галадриэль также пришла". Почему не вместе, почему не "дети Финарфина"? Живут они все в разных местах, то есть, Галадриэль по этому показателю ничем не выделяется. Создается впечатление, что Ангрода и Аэгнора (и Ородрета, если руководствоваться версией, что он сын Финарфина, а не внук) звали, а Галадриэль сама приперлась, ну заходи уж, коли так, не выпроваживать же. Далее же реплика Финрода о том, что-де ничего не останется, чтобы сыну наследовать. Почему именно сыну, а не потомству вообще? Мы опять видим фактическое подтверждение, что женщины к власти не допускались. Как-то опять не очень стыкуется с вкручиваемым нам "Законами и обычаями..." равенством полов у эльфов. Там декларация, а тут факты. Упс! Опять "Законы и обычаи..." оказываются конституцией Афганистана.
А, ну да, ну да, это вот Финрод заодно заранее провидел, что если бы он женился и у него была бы дочь, то править она бы не захотела, а захотела бы крестиком вышивать. Конечно.
Во-вторых, конечно, говоря о клятве, Финрод имеет в виду обязательства, которые он даст Барахиру, и предъявлять которые придет Берен. Но чем бы в таком случае ему помешала бы жена? Не, я вижу, что Финрод не женился, поскольку Амариэ в Валиноре осталась, но он же говорит конкретно, что должен быть свободен для выполнения обязательств, и Галадриэль это вроде воспринимает нормально, как будто так и надо. Так чем помешала бы жена? Пала бы в ноги, не пущу, только через мой труп и т.д.? Да как-то вряд ли. Или чтобы самому Финроду о ней не беспокоиться в тот момент и на душе лишнего не держать?
И интерес Галадриэли к возможным матримониям брата отчего-то кажется мне отнюдь не сестринским любопытством. Что-то сдается мне, что Галадриэль выясняет, не найдется ли ей тут местечка в управлении. Конечно, женись Финрод, первой леди стала бы его супруга, но если этого не произошло и не собирается происходить, то почему бы Галадриэль это место не занять?
Ну и да, конечно, Амариэ ни в какое изгнание не пошла - она же ваниа. Будет она, как же.