Ой, тут прям сразу кавалерийским наскоком не получится, тут по частям надобно.
Вот рассказала Мелиан благоверному своему то, что узнала от Галадриэль, и проницательный, как наши кусты, Тингол, пораскинув, делает умозаключение: "Now at last I understand the coming of the Noldor out of the West, at which I wondered much before. Not to our aid did they come (save by chance);"
"Теперь наконец я понимаю приход Нолдор с Запада, которому я много удивлялся прежде. Не к нам на помощь пришли они (кроме как случайно);"
Эммм... то есть, до того Тингол держал свои речи и топырил пальцы веером перед теми, кого считал пришедшими ему на помощь?! Это настолько очаровательно, что я даже не знаю, что и сказать. Великий владыка, мудрый мудростью Мелиан.
Далее:
"for those that remain in Middle-earth the Valar will leave to their own devices, until the uttermost need."
"ибо тех, что остались в Средиземье, Валар оставят их собственным средствам, до самой крайней нужды".
Поскольку вряд ли валар бегали к Тинголу с докладом, надо полагать, что это речение основано на том, что почерпнул Тингол за время своей поездки в Валинор (мы же еще не забыли, что он туда по акции съездил). Видимо, когда-то тогда в процессе с ним и поделились, мол, приедете сюда - любить будем, подарки дарить будем, а не приедете - ну как хотите, в упор вас не видим. Ну или он болтает чисто для красного словца, но я злодейски склоняюсь к первому.
Еще далее:
"For vengeance and redress of their loss the Noldor came. Yet all the more sure shall they be as allies against Morgoth, with whom it is not now to be thought that they shall ever make treaty".
"Для мести и возмещения их потери пришли Нолдор. Все же тем более определенно они будут как союзники против Моргота, с кем, теперь не нужно думать, что они когда-либо заключат договор".
Странно, однако, что Тингол называет Мелькора Морготом. Когда это он успел перестроиться и перековаться? Или это поздняя правка легенды, когда все привыкли уже, что тот Моргот, а не по-другому?
Какбэ остальное в общем все правильно, но найдет еретичка, к чему прицепиться. Этот великий вояка, сидящий под подолом, ничтоже сумняшеся числит нолдор
союзниками против Моргота! Родной, да ты же до самой смерти носа из своих пещер не покажешь! Да ты же за нолдорскими спинами сидишь и вылезать вперед даже во сне не собираешься, вояка ты грозный! И они тебе союзники?! Это ты им в лучшем случае союзник (если бы из пещеры своей вылез), а не они тебе, потому что не чайник приваривают к ручке, а наоборот. Блин, а мухи высунули свои машинки и говорят: "и мы пахали" (с).
Но далее Мелиан что делает? Говорит: "опасайся сыновей Феанора!" Кто-нибудь разъясните мне, дуре, почему Тингол должен опасаться сыновей Феанора? Чем они угрожают ему, хоть прямо, хоть косвенно?! Во имя неба, чем?! И это говорит не кто-нибудь, а мудрая майа, у которой мудрости на двоих хватает.
И далее, после того как Тингол воздает Феанору должное на основании рассказов о нем и говорит, что "о его сыновьях я мало слышал к моему удовольствию, все же они, похоже, окажутся смертельнейшими врагами нашего врага" (интересно, от кого и что он такого слышал, что оказалось к его неудовольствию? Нет, я не хочу подозревать потомство Финарфина в распространении порочащих слухов и сплетен), так вот после этого что говорит Мелиан?
"Их мечи и их советы будут иметь два края" (обоюдоострыми, в смысле, будут). Вам не кажется, что Мелиан делает все, чтобы ее подкаблучный супруг продолжал оставаться враждебным Феанорингам? Очень мудрое поведение. Это очень разумно и правильно - враждовать с теми, кто охраняет тебя от большого и страшного врага.
А потом
"It was not long before whispered tales began to pass among the Sindar concerning the deeds of the Noldor ere they came to Beleriand. Certain it is whence they came, and the evil truth was enhanced and poisoned by lies; but the Sindar were yet unwary and trustful of words, and (as may well be thought) Morgoth chose them for this first assault of his malice, for they knew him not."
"Невдолге после того шепотные рассказы начали ходить среди Синдар касаемо деяний Нолдор прежде чем они пришли в Белерианд. Определенно было, откуда они шли, и злая правда была усилена и отравлена ложью, но Синдар были еще неосторожны и доверчивы к словам, и (как можно думать) Моргот избрал их для этого первого нападения его злоумышления, ибо они его не знали."
О-у! Не то чтобы утверждается, но дается понять, что сплетни о нолдор были делом рук Моргота. Граждане дорогие, Моргот уже годы и годы осажден со стороны Белерианда, и никакого хода на означенную территорию у подручных его нет. Так как он может распускать среди синдар слухи?! И с помощью кого?! Людей в Белерианде еще нет, в подручных у Моргота разнообразные майар и орки. Так и что, орки тайно лазят по Белерианду и с синдар доверительно шушукаются?! Смищьно.
Или майар, втелешенные в некий удобоваримый облик, внедряются и клевещут? Да полноте! Если бы они это умели и могли, нафига тратить такие возможности для распространения порочащих слухов?! Гораздо полезнее заняться диверсиями, пока никто ничего не подозревает. Одному яда подсыпать, другого ножом пырнуть, в его спальне материализовавшись, третьего еще как-нибудь уничтожить и т.д.
В общем, идея о распространении слухов Морготом до того нелепа, что даже легенда не утверждает этого наверняка, отделываясь только предположительными формулировками. Так кто же распускал слухи про нолдор?