Вернемся же к канону. Вчера остановились на том, что Тингол распыхался на Финарфиновичей, Финрод промолчал, но Ангрод, вспомнив нехорошие слова, которые ему говорил Карантир, рассерчал
оригинал
and he cried: ‘Lord, I know not what lies you have heard, nor whence; but we came not red-handed. Guiltless we came forth, save maybe of folly, to listen to the words of fell Fëanor, and become as if besotted with wine, and as briefly. No evil did we do on our road, but suffered ourselves great wrong; and forgave it For this we are named tale-bearers to you and treasonable to the Noldor: untruly as you know, for we have of our loyalty been silent before you, and thus earned your anger. But now these charges are no longer to be borne, and the truth you shall know.'
Then Angrod spoke bitterly against the sons of Fëanor, telling of the blood at Alqualondë, and the Doom of Mandos, and the burning of the ships at Losgar. And he cried: ‘Wherefore should we that endured the Grinding Ice bear the name of kinslayers and traitors?’
подстрочник
И он воскликнул: "Повелитель, я не знаю ни какую ложь ты слышал, ни откуда; но мы пришли не с обагренными руками. Невинными вышли мы, исключая разве [виновными] в глупости, слушать слова жестокого [ужасного, беспощадного] Феанора, и стать как если бы опьяненными вином и так же кратко. Никакого зла не делали мы на нашей дороге, но страдали сами от великой несправедливости и простили это. За это мы названы твоими сплетниками [в смысле, Тинголу сплетничали] и способными на предательство [по отношению] к Нолдор: ложно, как ты знаешь, ибо мы из нашей верности [лояльности] молчали перед тобой, и так заслужили твой гнев. Но теперь эти обвинения долее не будут несомы, и правду ты узнаешь."
Затем Ангрод резко говорил против сыновей Феанора, рассказав о крови в Альквалонде, и о Проклятии Мандоса, и о сожжении кораблей в Лосгаре. И он воскликнул: "Почему должны мы, которые выносили Вздыбленный [у нас так принято переводить, но вообще-то это слово обозначает, в частности, нечто, трущееся обо что-либо со скрипом. В общем подвижные такие льдины друг о друга трутся] Лед, носить имя убийц родичей и предателей?"[слово "убийц" относится к родичам, а не к предателям]
Что видим?
Ангрод ведет себя очень неумно. Прежде всего потому, что начинает оправдываться. Нет, в самом деле, кому как, но меня просто выворачивают такие ситуации, когда люди ведутся на такие примитивные манипуляции! Обида меня одолевает просто пекучая!! Ведь повернуть ситуацию и выйти из нее, и не позволить манипулятору добиться того, что он хочет, элементарно!! В то время как вестить и позволять противно логике и здравому смыслу. Всего-то сказать "не я должен оправдываться, а ты доказывать обвинение" и всё. И всё, мать вашу!! И пусть Тингол показывает всему свету свою дурь, как он возводит на родичей обвинение в двух самых тяжких преступлениях на основании разговоров приподъездных бабок на лавочке!
А Ангрод ведется!! Кретин. Финрод повелся тоже, но он хоть промолчал. Ангрод же развыступался, причем боже, как мелко! Как это мелко - взрослому мужику (долой шовинизм, бабе это тоже мелко) плакаться на то, что его кто-то где-то кем-то назвал аж 60 лет тому назад!! Ну еще, блин, на пол упади и в истерике забейся. Ах, нехорошее слово ему сказали, ах ты ж божечки мои. Шестьдесят лет прошло с тех пор, а Ангрод никак не успокоится.
Нет, Карантир, конечно, был решительно не прав, и ему ни разу не следовало говорить то, что он сказал. Но если Ангрода не устраивало услышанное, ему ни разу не следовало где-то кому-то плакаться. Если тебе совсем невмочь слушать, выйди, в конце концов, и набей Карантиру морду - сказала я, отчего-то внезапно представив, что бы на месте Ангрода сделал, скажем, Феанор: либо словесно на месте навешал, либо поднес бы в рыло, но не бегал бы рассказывать кому попало, как его, бедняжку, обозвали.
Далее, мы, мол, ни в чем не виноватые, мы злого Феанора послушались - ага, давай, вали на покойника. Что же ты не пошел обратно вместе с папой, Ангрод? Держал тебя кто, что ли? Ты сам по своей воле предпочел идти за дядьями в Средиземье, а не с отцом обратно, какого теперь жалуешься?
Ну и дальше понесло Ангрода по кочкам, по кочкам, по маленьким кусточкам.
И у меня вопрос: а не отсюда ли растут ноги той идеи, что-де корабли сжег Феанор? Ну смотрите: сплетни и слухи уже вовсю гуляют - значит, кому-то это нужно. А тут либо Ангрод в запале ляпнул что-нибудь типа "а мы пешком шли, потому что корабли сгорели, а кто его знает, может, это злой Феанор их сам сжег!", либо слушатели его сообразили два и два сложить, и так вот и еще один слух и родился: Феанор, мол, корабли спалил, гад такой. Феанор все равно не опровергнет, а Феанорингам иди отмойся от слухов заспинных.