Просмотр отдельного сообщения
Старый 14.04.2016, 00:59   #10647
Аликс
Уморила себя Камбербэтчем
 
Аватар для Аликс
 
Регистрация: 15.04.2002
Адрес: Москва
Сообщений: 5,801
Лайки: 2,465
о переводе
Советуюсь с мужем, как перевести фразу про умственное перенапряжение робота. И так, и сяк прошу его сформулировать, чтоб звучало не глупо для человека от IT. Он то ли в шутку, то ли всерьез, предлагает роботу то вентилятором пошуметь, то реле пощёлкать. Наконец добиваюсь от него, что электросхема может погудеть. Пишу. Снова спрашиваю: "Ну как? Нормально звучит?" Он: "Мне не нравится". Я: "Ну ты ж сам сказал!" Он: "Мне вообще не нравится, что она пишет". Прогнала его.
 
__________________
Спасение Кайло Рена
Люк: Так что лишь его сын может вернуть его к Свету.
Рей: Но у Кайло Рена нет сына!
Люк: И вот тут входишь ты.
Аликс вне форума   Ответить с цитированием
Аликс получил(а) за это сообщение 3 лайков от: