Цитата:
Сообщение от Aran Thranduil
напомните, "дочь моего дяди" - это непременно дочь двоюродного брата отца или матери, или ближе тоже можно?
|
"Дочь моего дяди" это именно дочь дяди, родного, а не двоюродного, ортокузенный брак
(то есть, с дочерью брата отца или сестры матери, в отличие от кросскузенного брака, который с дочерью брата матери или сестры отца, и считается у арабов недопустимым. Вот на одной двоюродной сестре жениться можно, а на другой нельзя) и вследствие распространенности явления это выражение стало синонимом жены вообще, даже если она двоюродной сестрой не доводится.
Но это арабская культура, да. Эльфы не обязаны ее разделять.