|
В Ривенделле Элронд прочитал полностью: "Stand by the gray stone when the thrush knocks and the setting sun with the last light of Durin's Day will shine upon the keyhole."
А у двери уже сделали акцент на the last light of Durin's Day.
Бильбо, оставшись один, рассуждает:
"Stand by the gray stone...
...when the thrush knocks."
The setting sun.
And "the last light of Durin's Day
will shine..."
__________________
Arise, arise, Riders of Theoden!
Fell deeds awake: fire and slaughter!
spear shall be shaken, shield be splintered,
a sword-day, a red day, ere the sun rises!
Ride now, ride now! Ride to Gondor! (c)Tolkien
|