Но всё равно, в надписи на карте этот последний свет Дня Дурина увязан с заходящим солнцем
У меня такая шуточная версия появилась: в условии говорится о дрозде, а гномы нашумели, дрозда спугнули - он и не успел прострекотать, пока солнце садилось; а волшебство-то всё равно должно было свершиться, вот и пришлось лунному лучу на скважину указать))))