Да, в надписи именно последний солнечный луч.
Но потом они почему-то решили переиграть этот момент и сменить свет на лунный. Зачем-то усложнили - разыграли уход отчаявшихся гномов, чтобы стимулировать Бильбо на мозговой штурм  .
Шуточная версия хорошая 
__________________
Arise, arise, Riders of Theoden!
Fell deeds awake: fire and slaughter!
spear shall be shaken, shield be splintered,
a sword-day, a red day, ere the sun rises!
Ride now, ride now! Ride to Gondor! (c)Tolkien
|