[Soledad]

Сообщение от Lumi_Metsälä

Где там наши девушки-переводчики? Пожалуйста переведите!

Статья.
How Tom Hiddleston Makes Psycho Sexy | Rolling Stone

Начало перевода статьи из Rolling Stones (весь перевод будет вечером):

Как Том Хиддлстон сделал психопата сексуальным

Английский актер может играть шпионов с внутренним конфликтом и совершеннейших психов, - не удивительно, что Интернет хочет, чтобы он сыграл следующего Бонда

Если вежливо попросить, Том Хиддлстон покажет вам «змею»: опустит подбородок, сузит глаза в щелочки и растянет губы в хищный оскал. «Когда я работал над фильмом I saw the light, я просматривал старую запись дуэта Хэнка Вильямса и Аниты Картер», - говорит он. «Там Хэнк смотрел на нее так, как будто сейчас откроет пасть и проглотит ее целиком. [Музыкальный продюсер] Родни Кроувелл назвал это «Змея».» Отпивает кофе. «У Хэнка была эта темная, гипнотическая сила. Во время съемок Родни иногда смотрел на меня и говорил: Ты получаешь слишком много удовольствия, когда поешь эти песни. Покажи «Змею» еще раз».


 

Вот не зря я хочу посмотреть I saw the light, вот не зря.

---------- Сообщение добавлено в 11:20 ---------- Предыдущее сообщение было в 11:07 ----------

Сообщение от Lumi_Metsälä

Про фанбазу.

They think my fans are hysterical and delusional, whereas I’ve found them to be fans of the work,“ he says. He mentions one reporter who took fan questions online and was shocked by how incisive the questions were. "I think perhaps people tend to group all fans of everyone all together and make them one homogeneous amorphous beast driven only by adoration. I’ve always thought of ‘fans’ as another word for an audience. And an actor cannot call himself an actor without an audience to watch his or her work.
— Tom Hiddleston on journalists asking about his fanbase

 

Перевод:

Они считают, что мои фанаты склонны к истерикам и витают в облаках, а я обнаружил, что они – фанаты моей работы, - говорит Том. Он упомянул репортера, который прочел вопросы, которые задавали фанаты онлайн, и был удивлен тем, насколько эти вопросы были специальными. «Мне кажется, людям свойственно сгруппировать всех поклонников всех известных лиц вместе и считать их однородным аморфным чудищем, которым движет лишь восхищение. Я же всегда считал «фэнов» синонимом слова «зрители». А актер не может называть себя актером, если нет зрителей, смотрящих на его или ее работу.

(Том Хиддлстон о журналистах, спрашивающих его о его поклонниках)