У меня тоже перевод с "мембасами". И еще Арвен там говорит Арагорну: "Я взяла вечернюю звезду и погрела ею твое сердце...". У меня сразу возникли ассоциации с грелкой...
Назгул - "ночной дракон"
И еще переводчик зачем-то пытается рычать и хрипеть везде, где только может. Например, Леголас во время битвы в Хельмовой пади произносит "девятнадцать" таким зверским хриплым голосом... будто орк какой...