



Не исключено, что он его еще и обстрелял, но в сказание это не вошло.
Цитата:
|
"marred his face" - в наших переводах Сильма слово "marred" принято переводить как "искажение" и производные, ага. Исказил Морготу физиономию.
|
В моем написано "расцарапал Морготу лицо"
Кстати, об орлах. Я на форуме недавно прочла, что когда орлы с Гендальфом полетели спасать Фродо и Сэма, то летел с ними еще третий орел - для Голлума. Сколько читала и смотрела ВК - никогда мне такая мысль в голову не приходила. А ведь и логично. Откуда Гендальф мог знать, что Голлум сгорит? Предполагалось ведь спасать троих. Хотя, хоббиты мало весят, а уж Голлум и тем более. Один орел легко бы двоих взял. И стали бы вообще этого Голлума спасать?
Цитата:
|
либо никакого орла не было (ну не прилетал никакой Торондор, мирно сидел себе в гнезде, яйца высиживал), а его легенда после приписала
|
Скорее всего. Орлов вообще втыкают куда надо и не надо.
Я думаю, что палантиры привезли в Средиземье уже потом. Помните стихи, что короли привезли из Нуменора "семь зрячих камней"?
Цитата:
И магия своя есть в мире этом,
Он настоящий
|
Боже избавь!
Цитата:
Как ни старался
Профессор - мир тот не поддался
|
Портил его, портил - а тот так и не испортился до конца.
Владыка, в стиле оды 18 века?