Так вот о чем хочу повести я обстоятельную речь.
Из описания Моргота, вышедшего на поединок: "and his vast shield, sable unblazoned"
"и его обширный щит, sable unblazoned" - вот по поводу этих двух слов. Что-то сдается мне, при переводе оттенки должны быть утеряны. Я слазила в один, какой в сети нашла - там точно утеряно, за остальные переводы не скажу.
Легко может увидеть каждый, что слово "unblazoned" имеет явно французский вид. Его даже тянет произносить на французский лад, с ударением на "о" и отчетливым прононсом. Но странно, скажете вы, видеть такое в тексте Профессора, который упорно вычищал из лексикона своих произведений заимствованные слова, и даже род человеческий именовал не "humans", а "men", т.к. первое - из латинского, второе же исконно германское.
Так почему же?
У меня на верхней полке стоит такая хорошо изданная книга под названием "Геральдика", сборник лекций отечественного геральдиста Ю.В. Арсеньева, биографию читать тут:
Арсеньев, Юрий Васильевич
Честно скажу, что все, изложенное в книге, я ниасилила, потому что очень много специальных знаний и тонкостей, которые в общем не имеют никакого применения в моей жизни. Но основы в голове моей отложились, и я, по крайней мере, знаю, в какой стороне искать, если встретится то или иное слово.
Так вот, геральдический язык в Англии и англоязычных странах традиционно использует термины нормандского французского, на котором говорила знать Англии после норманнского завоевания.
Слово "blazon" одним словом на русский не переведешь. Первоначально, в эпоху первых крестовых походов, оно было синонимом геральдики как таковой, так что и геральдический язык назывался "jargon du blason". Согласно наиболее распространенной версии, это слово происходит от немецкого "blasen", что означает "трубить в рог". То есть, являвшийся, скажем, на турнир рыцарь трубил в рог, возвещая о своем прибытии, а герольды, убедившись, что это действительно рыцарь, громогласно и во всеуслышание описывали их гербы, каковое описание и обозначается в английском словом "blazon", а в русском существует неуклюжая калька "блазонирование".
Таким образом, в настоящее время слово "blazon" обозначает описание герба. Попутно оно обросло дополнительными значениями. В английском, к примеру, оно используется также в значении "прославлять" или "возглашать", в испанском - "честь", "хвастовство", "знатность" в зависимости от контекста.
Здесь же мы видим это слово в сочетании с отрицательной приставкой "un-", то есть, щит, который нельзя описать. Он ничего не содержит, никаких изображений.
Теперь к слову "sable".
Словарь говорит нам, что это обозначает саблю (в американском английском), а также соболя. Конечно, в нашем геральдическом смысле имеется в виду соболь.
Итак, щиты и прочие знаки отличия, конечно, неизбежно имели какой-то цвет или несколько их, каковые проистекали либо от материала щита, либо от раскраски его. Довольно быстро в классической французской геральдике устоялось положение о двух металлах (золоте и серебре) и четырех основных тинктурах, т.е. цветах (красный, синий, зеленый и черный; по-русски их именуют червлень, лазурь, зелень и чернь соответственно), к которому потом добавился пятый, пурпур. Помимо "тинктур", цвета могут называться еще финифтями или эмалями, а что до металлов, то ясно, что имеются в виду не именно золото и серебро, а цвет золота и серебра.
И вот "sable" геральдически как раз обозначает черный цвет. Происходит оно от слова "zable", "zibeline", первое из которых пришло в Европу непосредственно из славянских языков, а второе из славянских же, но через арабский. Конечно, в данном случае черный цвет щита Моргота символизирует мрак и тьму.
Но следует учитывать, что названия цветов в английской геральдике меняются в зависимости от знатности особы. В частности, черный цвет в гербах принцев называется "Saturne", в гербах пэров "diamant", а "sable" в гербах всех остальных. То есть, если Профессор разбирался в таких тонкостях (а если и не разбирался, то это все равно не имеет значения, ибо что написано, то написано), то в особо высоком происхождении он Морготу отказал, понизив его знаки отличия в описании до минимально возможного.
Итого имеем итогом трактата: "sable unblazoned" означает черный щит, не имеющий изображений и принадлежащий незначительной особе. Но не просто констатация факта, а изложенная подобающими терминами геральдики.
А правоверные говорят "читайте комментаторов". Вот пусть и читают, а мы тут и сами по себе офигеть какие начитанные и написанные и во всяких тонкостях разбирающиеся, бе-бе-бе.
---------- Сообщение добавлено в 12:45 ---------- Предыдущее сообщение было в 12:40 ----------
Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Ибо начерно прочитала, дабы ознакомиться с сюжетом и не отвлекаться на мысль, что там дальше, а теперь читаю медленно, дабы анализировать не торопясь, ибо чует моя печёнка, что тут ковырять - не перековырять. Описание боевых действий дёрганое, прыгающее, картинка не складывается и явная фантастика, коей не место даже в сказке на заданном уровне невероятия, местами зашкаливает за.
|
Да, описание военных действий там полный кавардак, хронология перепутана, повествование по времени перемежается с повествованием по месту действия, в общем, темный лес с энтами.