Цитата:
Сообщение от NatrMur
Заинтриговала прям.. похоже я знаю свою следующую книгу  А если на оригинал не замахиваться- переводы принципиальны, или любой можно качать? |
Я искала четко по названию серии, даже не знала, что есть еще варианты названий. Качала
отсюда. Вполне читабельный текст, только смущало то, что там Даррант, а не Дюррант, как привыкли, хотя вообще произносится через "э", на которую и ударение))) Еще там же скачала "Свидетеля обвинения", кто-то из девочек рекомендовал.
Цитата:
|
Кинон и канон - две большие разницы. Лучше сначала прочитать, потом смотреть.
|
Я бы сказала - просто огромные! Сегодня дочитала, пошла пересматривать. Готовьте пизирьки и минзурки - вернусь, буду ядом плеваться. С первого просмотра помню не все, но стойкая уверенность в безжалостном и беспощадном кромсании оригинала присутствовала в ходе всего чтения.
Но вот в данном случае, лично с моей колокольни, оказалось лучше, что я сперва посмотрела, а потом читала. Т.к. я словно посмотрела расширенную версию, уже имея в голове живое представление, и "видела" их всех как живых.
И так у меня чаще всего и бывает: книга как режиссерская версия увиденного, с деталями, неожиданными поворотами, коих не было в кине. А вот когда смотришь экранизацию после прочтения, чаще всего разочаровываешься, потому что не дотягивает, слишком покромсано, куча отсебятины или просто не срослось.