Просмотр отдельного сообщения
Старый 23.04.2016, 16:20   #55234
Soledad
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Soledad
 
Регистрация: 08.08.2015
Сообщений: 718
Лайки: 0
Я перевела кусочек из Muse of Fire, где Том говорит о том, как он играл Шекспира и читает шекспировский монолог разными способами. Кусочек идет с 23:24 по 35:38.

Не могу вырезать этот кусочек из всего фильма, так что весь фильм вот:

https://yadi.sk/i/yDrOz_pTrE77B


Про Windows Movie Maker знаю, но на моем компьютере он не идет

 


А перевод вот:

Расшифровка части интервью ТХ из «Muse of Fire»

ТХ – Том, И1, И2 – интервьюеры. Указано время записи, в которое идет диалог.

23:24 ->

И.: У вас особый взгляд на предмет, потому что вы играли Шекспира на экране…
ТХ.: Мм.
И1.: …и на сцене. На практике, как вам удалось согласовать технические аспекты: стихи, язык - на камеру? На что это было похоже?
И2.: И повторения: при игре на камеру нужно повторять много раз одно и то же…
ТХ.: Да!
И1.: [Ранее] вы говорили о том, чего теперь ожидают от актерской игры и от Шекспировских пьес…
ТХ.: Мм.
И1.: А как вы делали это, стоя на съемочной площадке, когда нужно было говорить [текст]? Языком Шекспира, но таким способом, чтобы это было доступно зрительской аудитории?

24.10 ->

ТХ.: Думаю, мне повезло: прежде чем я стал играть Шекспира в фильме, я довольно много играл в других фильмах. И у меня была некоторая степень опыта съемок, полученная на других вещах. Где слова были менее поэтически сконструированы, диалоги более естественны, поведение более очевидно аутентичным. Но что я понимаю про игру на камеру – это на самом деле то, что ты делаешь, должно быть просто настоящим, реальным, и, знаете, это нельзя подделать. Каждый актер старается достичь такой бесшовной подлинности, и, мое понимание того, как следует произносить шекспировский текст в фильме, таково, что просто нужно поженить подлинность эмоций с произнесенными словами. Так, чтобы то, что вы чувствуете, было выражено через то, что вы говорите, - одновременно. Думаю, это верно, когда говоришь со сцены. Я думаю, что мне можно было до какой-то степени быть проще с этим, я мог бы быть более задумчивым, я мог бы быть тихим, мог бы быть более интравертным, я мог бы произносить это вот так сниженно (понижает голос и говорит тихо, но быстро) потому что у меня радио микрофон и меня слышно, но на самом деле я не мог бы произносить это так тихо в театре Барбикан или (?) или в Национальном театре, я никогда не смог бы сказать «every subject's duty is the king's but every subject's soul is his own», это глубокое, мудрое, философское и рефлексивное рассуждение, но я никогда не смог бы произнести его так тихо на сцене Национального (театра) (резко повышает голос) я должен был бы по крайней мере проектировать [мои слова в зал]: (громко) «every subject's duty is the king's but every subject's soul is his own», понимаете? Так что для меня…

26.08 ->

И2.: (перебивает) Так что вы… Извините.
ТХ.: Да
И2.: Вы считаете… В таком контексте, из-за репетиций, повторений… из-за [неразборчиво]
ТХ.: Да
И2.: вы находите, что в большой степени в конечном счете вы должны полагаться на себя? Потому что есть известное высказывание, сказанное много лет назад, что вы не получите от других актеров то, что вам нужно, чтобы хорошо сыграть, но можете найти истину в том, что от вас ожидают другие актеры…
ТХ.: Мм, это интересно…

26.40 ->

И2.: И истина его собственной актерской игры была в том, что он всегда стремился - стремился?
ТХ.: Да, стремился (улыбается)
И2.: …всегда стремился достичь после этого.
ТХ.: (поправляет грамматику говорящего)
И2.: Потому что это должно быть единственная самая трудная вещь – постоянно слышать одно и то же, потому что Шекспир может быть таким поединком на словах, он может измениться так быстро…
ТХ.: Даа
И2.: …когда его (текст) произносят другие актеры…

27.12 ->

ТХ.: Не знаю, это так трудно, потому что это все действительно в магии того, что происходит в пространстве между вами. Вспоминаю разговор с (?). Действительно, Джереми Айронс и Сара Рассел Бил и другие актеры, с которыми я работал – большинство экстраординарных моментов в нашей памяти – об игре в фильмах - происходят в моменты, когда слова не произносятся. Это как реальный потрясающий удар молнии. Куски актерской игры часто происходят между словами, это вроде магии фильма, это визуальная среда. Кто-то сказал «Камера может видеть ваши мысли». И это действительно то, о чем игра на камеру. Она позволяет показать мысль, которая существует позади ваших глаз, и это самое интересное, что можно увидеть. Это не обязательно то, что вы при этом говорите. Однако у Шекспира очень мало подтекста. То, что вы говорите, это на самом деле то, что вы думаете. Так что [нужно] поженить мысль, слово и деяние, происходящие в один и тот же момент. Но для меня это было… Произнести шекспировский текст на съемках было - позволить словам сделать всю работу за меня, но также при этом поспеть за ними… Это почти как вести машину, в которой есть автопилот: вы можете позволить словам ускользнуть от вас, но чтобы вести это [как водитель], вы должны быть внутри этого. Убедитесь, что - вы… актер… я сам - и слова поворачивают налево одновременно, потом направо, потом немного разгоняются а потом тормозят, потом включают отопление, потом делают похолоднее и т.д. Извините, нельзя описывать актерскую игру в таких терминах, но…

29.20 ->

Размер, которым написаны пьесы Шекспира – ямбический пентаметр, это ритм барабанного боя, под который маршируют стихи. У него есть структура, которой нельзя пренебречь. Вы должны маршировать под этот бой, однако при этом вы можете риффовать под него, почти что играть с ним джаз, и вы можете играть против него, но вы должны играть [в соответствии] с ним. Я хочу сказать, что структура и ритм пентаметра – это помост [строительные леса, опора], с которого вы можете раскачиваться [от которых вы можете отклоняться].

30.13 ->

И оно держит вас в безопасности. Вы можете твердо придерживаться этого, вы можете восставать против этого, но оно все равно должно остаться частью процесса вашей речи. Мой процесс подготовки к игре Шекспира, к выполнению моей роли, произнесению текста, происходит из полной уверенности в себе, что я помню текст настолько хорошо, что если бы меня переехал автобус, я бы все равно его помнил. Я всегда объяснял это так: каждый человек на планете знает самый известный мотив песни в мире, и самый часто исполняемый, это мотив «Happy birthday». Если бы я попросил вас, любого из вас спеть «Happy birthday» в стиле Бетховена, в стиле Бейонсе, в стиле Битлз или Баха, или сделать большой джазовый рифф, - вы бы все знали, как играть с этой мелодией, потому что вы знаете саму мелодию так хорошо. И со стихами Шекспира, вы должны знать текст, значение слов, интеллектуальный смысл, эмоциональный смысл, и ритм. Вы должны знать значение, ритм, содержание, истину настолько хорошо, что они начнут исходить от вас, в каком-то смысле. Это все часть такой спонтанной магии, в каком-то смысле. Если это имеет смысл.
И1.: Это вполне имеет смысл.

31: 45 ->

ТХ.: Если вы будете петь «Happy birthday»…(поет) «Happy birthday to you, happy birthday to you, happy birthday dear Giles, happy birthday to you». А теперь я могу сделать из этого джаз (поет джаз). Или можно так (поет медленно). И так я могу продолжать бесконечно, есть много разных способов спеть это. Если взять текст, с ним будет похожая ситуация. Я бы мог сказать… Возьмем текст… (задумывается) “Once more unto the breach”. Существует столько разных способов сказать это. Я мог бы представить себе, что слова… Прочитаю обычным способом:

32.53 ->

«Once more unto the breach, dear friends, once more;
Or close the wall up with our English dead!
In peace there’s nothing so becomes a man,
As modest stillness and humility;
But when the blast of war blows in our ears,
Then imitate the action of the tiger:
Stiffen the sinews, summon up the blood,
Disguise fair nature with hard-favoured rage.»

33.12 ->

Это я прочитал нейтрально. Я мог бы сделать эти слова огромными и внезапно оказалось бы, что я стою на кафедре, если я решу, как актер, адресовать эти слова пятисотенной армии, ок? Моя кафедра – я сижу здесь, окей?
И1.: (выражает согласие)
Тогда будет так: (кричит)
Once more unto the breach, dear friends, once more;
Or close the wall up with our English dead!
In peace there’s nothing so becomes a man,
As modest stillness and humility;
But when the blast of war blows in our ears,
Then imitate the action of the tiger!

33.51 ->

Итак, я не планировал, как буду говорить это, я только знал, что буду обращаться к трехсотенной армии. Потом я могу представить себе, что у меня есть шесть солдат, парализованных страхом, в моей компании, они не хотят больше сражаться, я обращаюсь к всего шестерым, и мог бы начать так: (говорит, понизив голос)
Once more unto the breach, dear friends, once more;
Or close the wall up with our English dead!
In peace there’s nothing so becomes a man,
As modest stillness and humility;
But when the blast of war blows in our ears,
Then imitate the action of the tiger:
Stiffen the sinews, summon up the blood,
Disguise fair nature with hard-favoured rage.

34.33 ->

Я произнес текст тремя разными способами. Я не говорю, что прочитал его замечательно, но поскольку я настолько хорошо знаю слова, я… Словно я за рулем, я могу выбрать, на что сделать ударение, я могу сказать Once more unto the breach, dear friends, once more, или я могу сказать Once MORE unto the breach, dear friends, once more, вы можете выбрать, как подобрать ритм, и никогда не получится дважды произнести его одинаково. Ну вот примерно что я имею в виду. (Смотрит на И1) Мне продолжать и произнести его еще разными способами?
И1.: Я понял, понял. [неразборчиво]

35.12 ->

ТХ.: Да. Но в основе [всего] лежит знание текста, в основе… То, как вы произносите этот монолог, в основе лежит глубочайшее убеждение, что вы знаете слова. Знаете текст ритмически, знаете его музыкально, знаете его эмоциональное значение. Потому что тогда они [слова] становятся таким мощным коммуникативным инструментом, вы можете достичь людей, вы можете… У них есть своя собственная сила, и мой инстинкт говорит мне, что если я знаю слова, я могу отстраниться и сказать «Вот слова». И это все, что вам нужно. Вам не нужны мои интонации, или мое отношение, мудрость слов достаточна.
35.58 ->


 
Soledad вне форума   Ответить с цитированием
Soledad получил(а) за это сообщение 8 лайков от: