Цитата:
|
Чего Торин во время первого приезда Барда к воротам Эребора говорит о стоящей у ворот армии эльфов? Армия в Дейле, находилась в это время, вообще-то. Или там что-то с переводом намудрили?
|
I will not treat with any man...
...while an armed host lies before my door.
Перевод правильный.
Но Торин ведь мог фигурально выразиться, учитывая близость Дейла и свои вполне справедливые опасения  .
__________________
Arise, arise, Riders of Theoden!
Fell deeds awake: fire and slaughter!
spear shall be shaken, shield be splintered,
a sword-day, a red day, ere the sun rises!
Ride now, ride now! Ride to Gondor! (c)Tolkien
|