Цитата:
Сообщение от Krakodil
Итак, штрихи.
|
Я продолжаю отставать, и дальнейшая детализация главы ещё ждёт моего придирчивого ока.
Цитата:
|
Возникает вопрос: а как Ородрету это удалось? Ведь нелепо же думать, что Саурон обеспечил и гарантировал защитникам коридор для свободного выхода.
|
Ага, это даже при поверхностном чтении бьёт, словно выстрел в упор.
Цитата:
Еще до этого, в самом начале главы и описания всеобщего разгрома читаем, что Келегорм и Куруфин
" бывши разбиты, бежали на юго-запад пограничьем Дориата и придя наконец в Нарготронд, искали убежища у Финрода Фелагунда".
|
У ГГ в этом месте дрогнула рука, и перевели "не то отступили, не то бежали". Между этими понятиями - отступили и бежали - есть ведь существенная разница!
Цитата:
|
Дурдом же, Кащенко!! Не говоря уж о том, что "феаноринги" очень плохо стыкуется с "бежали, ища убежища".
|
Именно что! Это Тингол на их месте драпал бы так, что босиком бы прибежал, тапки потерявши.
Цитата:
|
"Там он [Ородрет] был бы убит, но Келегорм и Куруфин подошли со своими всадниками и другими силами, какие они могли собрать, и они сражались яростно и остановили натиск на какое-то время; и так Ородрет спасся бегством и пришел в Нарготронд. Туда также наконец поспешно отступили перед мощью Саурона Келегорм и Куруфин с малым [количеством] спутников; и им было дано пристанище с благодарностью, и горести, лежавшие между домами Финрода и Феанора были за это время забыты".
|
Ага, это надо держать в голове при дальнейшей разборке. Я так понимаю, что в Сильм вошел тот вариант сказаний, который более приглянулся недружественно настроенному к Феанору и его семье составителю.
Цитата:
|
Ну Тингол тварь, что с него взять. Но Тургон!!
|
Получается, что и Тургон... эээ... весьма далёк от благородства. Я имею в виду - не происхождение, а личное качество.