|
Второй вариант. Убрала одно лишнее слово, которого не было в оригинале.
МЁРТВЫЕ БОЛОТА
Мёртвые здесь не спят,
Не обрели покой,
Только могилы сырость и хлад...
Отмечено всё, что пришлось им отдать
Давным-давно беспощадным боям,
Бесплодной победе, бессчётным врагам:
Одним огоньком – каждая жизнь,
И каждая смерть – могилой одной.
__________________
...А что ещё нам остаётся? Творить! Смеяться! Побеждать! (с)
Even little Niggle in his old home could glimpse the Mountains far away, and they got into the borders of his picture; but what they are really like, and what lies beyond them, only those can say who have climbed them.
ОГЛАВЛЕНИЕ ТРЕДА Р. АРМИТИДЖА и ТОРИНА
Последний раз редактировалось Entwife; 24.04.2016 в 21:52.
|