Цитата:
Сообщение от Krakodil
"Славуров", это я помню. Блин, хоть беги руки мой после того, как такую хрень напечатать пришлось, да не порадует Аллах Кистямура!
|
Все перводчики отличились на почве переводов имён и названий, но Кистямуры с их славянизмами в этом плане заслуживают особо точного пинка в крестец! Какое неуважение к читателю! Читатель же настолько сер, дик и туп, что иностранческие имена-названия не осилит, давайте приблизим к родному, русскому! Что уж не пошли по этому пути дальше и не назвали Фроду Иванушкой-дурачком?
Цитата:
Ох, чего-то мы о Финроде не знаем, ох, не знаем. Сидит такой весь из себя, типа, неженатый, типа, Амариэ с ним не отпустили - ага, а тут какой-то Инглорион по Средиземью бегает. Ах, Финрод, ах, святоша!! 
|
Да мы, судя по всему, многое там не знаем!
А что касается трусов, то мне сегодня совершенно неожиданно пришло в голову. когда я про Саурона читала: да он же трус! Он хорохорится и не показывает этого, но в душе он трус. Его главное и любимое оружие - страх. Вот сейчас он защитников Минас Тирита страхом выкурил, вокруг себя всяких наводящих ужас тварей собрал, и дальше будет действовать тем же способом: назгулы, Минас Моргул.
Страху подвержено любое живое существо, но только трус знает его всепобеждающую силу, поэтому использует страх как оружие. Смелый будет стремится победить врага, но он не будет его пугать. Разве что иногда, по стечению обстоятельств. А у Саурона просто пунктик какой-то.
---------- Сообщение добавлено в 23:03 ---------- Предыдущее сообщение было в 22:57 ----------
Цитата:
Сообщение от Krakodil
Еще раз пофтыкала в эту историю Хуора и Хурина - нет, я не понимаю тут ничего. Концы с концами не вяжутся никак от слова совсем.
|
Так самое то, что непонятно - для чего это всё? Вот начиная с орла - зачем было их именно в Гондолин переть? Больше некуда, что ли? И чем уж таким они сразили наповал сердце Тургона?