Ещё, к теме разговора, я залезла в аудио-комментарии к фильмам. Помнила, что где-то должно про это быть, и точно!
Послушаем ПиДжея. Про речи Смауга (к сцене с Бильбо в ПС):
"
That is an interesting thing that Smaug is trying to plant this thing in Bilbo’s head that Thorin might be going nuts, but he’s actually telling the truth, he’s not lying".
"
Интересно, что Смауг пытается заронить в голову Бильбо мысль о том, что Торин может сойти с ума - но в действительности он не лжёт, он говорит правду".
То есть, по ПиДжею - парадоксальным образом, говорит правду ради своей коварной цели...
И небольшой момент из сцены с жёлудем о скрытности Бильбо:
"
What was great here is that you almost see Thorin come back to who he truly is, and Bilbo almost tells him. Bilbo fundamentally is not a dishonest character - and that's his friend - he’s just desperately… he wants to find that moment to tell him and he almost did it, but it didn’t quite happen"
"
Здесь очень важно то, что мы видим, как Торин почти вернулся, стал тем, кто он на самом деле есть - и Бильбо почти ему рассказал. Бильбо не склонен к нечестности, и Торин его друг, он просто... он отчаянно ищет подходящий момент рассказать ему, и он почти это сделал, но вышло по-другому"...
Некоторые важные моменты ПиДжей с Филиппой всё же поясняют)
---------- Сообщение добавлено в 21:58 ---------- Предыдущее сообщение было в 21:53 ----------
Цитата:
Сообщение от Машутунечка
|
Я из художественного на эту тему читала только Quo vadis Сенкевича. Наверно, многие читали...
Цитата:
Сообщение от NatrMur
|
Вот так вот ждали-ждали, и даже в extended edition - облом!
