[Павел]

Охо-хо, не получилось здесь качественного прорыва. Примерно то же уровень. Здесь улучшили, там провалились. Хотя фильм дубляж, надо сказать, смотреть не мешает, единственно убили несколько фраз. По персоналиям. Новый Фродо великолепен, после Елистратова это кажется просто откровением каким-то. Древень класс! (но пока не слышал оригинала) Эомер выше всяких похвал. Но зачем, зачем (*плачет*) поменяли Сэма, Элронда и Сарумана? Сэм практически испорчен полностью:-( У Элронда голос который не подходит ему совершенно. Саруман местами просто ужасен, например речь на балкончике (и как же там хорош Ли!). Все трое сильно проигрывают своим предшественникам. У Эовин слишком нежный голос, должен быть пожестче, но можно согласится.. Теоден, возможно, пострадал больше всех, главное чем он берет это его великлепный голос, Теодена нужно смотреть только в оригинале! Как испоганили его «Let them come» (я видел ролик, это было потрясающе) и что там за интонации выдумывал его дублер, что еще там за издевка в фразе «Несметная рать, говоришь?» Грима и Фарамир хорошо. Горлум, пока не вынес приговора (Серкиса надо слушать), но в принципе нормально, только ведь мне тоже показалось, что это Добби… Все старые справились более менее, правда Зубкова, моя любимица, была похоже не в духе (неуверен, что это она вообще была) и Гимли… точно дублера не меняли? TTT обнажили и недостатки голоса Рязанцева, Арагорну частенько приходится повышать голос и здесь-то у дублера начинаются проблемы (это еще было заметно по ВК), как будто его голос разбавляют чем-то, а в спокойной обстановке Рязанцев конечно неподражаем. Кстати, ну когда наконец будут известны имена новых дублеров? Голоса Элронда, Теодена и Гримы это очень известные голоса, я их прекрасно знаю, но их фамилии нет. Ах да, чуть не забыл, безусловный плюс – орки озвучены блестяще!