Цитата:
Сообщение от Маг
Запись на трекере от 2 марта: в пятом эпизоде деспециального издания v.2.5 исправлен рассинхрон в дубляже, который заметен с середины в фильма. Кто скачивал версию с рассинхроном - теперь можно перекачать и вроде все нормально.
(сам еще не перекачивал, не знаю, насколько исправлено. Времени нет, да и лень. Да и впрочем тот легкий рассинхрон мне особо не мешал). |
Кстати, забыл написать.
Скачал же не так давно все-таки раздачу "Ответного удара" отдельно. И тут же удалил. Качать не стоит в общем.
Рассинхрон исправлен посредством того, что одна из реплик фильма, на сцене разговора с императором, произносится не дубляжом, а обычным закадровым переводом (конкретно: когда император произносит "Luke Skywalker").
Дело-то в том, что ОРТ дублировали уже "Специальное издание" 2004 года, где короткая фраза
"We have a new enemy. Luke Skywalker" была заменена на
"We have a new enemy, the young Rebel who destroyed the Death Star. I have no doubt this boy is the offspring of Anakin Skywalker" и другие дополнительные реплики Вейдера и императора в этой же сцене, с измененным соответственно видеорядом. А в деспец-издании видеоряд-то вернули прежний.
Короче, Лукас опять начудил на букву "м". Или терпеть жуткий рассинхрон в этой сцене (и потом еще почти до конца фильма полусекундный где-то) или смотреть оригинал. Во всяком случае, пока Дисней ни переиздаст как-нибудь всю трилогию в театральных версиях, а наши ее заново ни переозвучат. Но я сомневаюсь, что это (и то, и то) когда-нибудь произойдет.
---------- Сообщение добавлено в 23:16 ---------- Предыдущее сообщение было в 23:06 ----------
Кстати, я до сих пор не пойму, как этот Harmy, который такой трюк проделал, ухитрился массово выпустить свои "Despecialized Edition" на блу-реях. Кто ему права на такой выпуск дал? И как он вообще обошел закон об авторском праве? или я чего-то не знаю?..