|
Я сейчас на третьей книге и жутко фэйспалмлю от перевода. В остальных конечно косяков хватало (У Белоплащников есть хорошая тема по найденным ляпам), но таких стилевых загибов не было. А здесь просто кошмар какой то. Поскорей бы дойти до середины книги, насколько я помню там уже другой чувак переводил.
__________________
Слава Великим Ежам!
Don't fear the eyes of the dark lord Morgoth I cried All hope is gone but I swear revenge
Hear my oath I will take part in your damned fate. (c) Blind Guardian
Из Мандоса пропал Намо, хотя возможно феаноринги чего то недоговаривают. (с) Женечка
ЖЖ Мой сайт Валинор пикчерз Орден Крылатой Рыси Диалоги Мои опусы
|