Я помню, как-то перловку собирала по особо доставляющим фразам из перевода... специально на коленях держала книжку на английском, а на экране - перевод, чтобы сравнивать, где грех автора, а где переводчика. Джордана тоже, конечно, нередко хочется бить ногами, но переводчик еще хуже.
