|
Рика, мне не нравятся поцелуи Арвен и Арагорна, потому что это, имхо, не к месту. Потому что это даже не на самом деле происходит, а только у Арагорна в башке. Потому что, соглашусь с Торой, это (лично меня) несколько сбивает с общего настроя фильма.
За это можешь считать меня ханжой и старой девой, если тебе хочется...
.
Аликс, я не знаю, что произносит актёр в русской версии. Не исключаю что "Арвен". В английской он явно произносит "Брего". Ещё один минус переводчикам фильма.
Фреши, видимо, наши переводчики не распознали слово Брего и домыслили логически Арвен...
__________________
В грозы, в бури,
В житейскую стынь,
При тяжёлых утратах
И когда тебе грустно,
Казаться улыбчивым и простым -
Самое высшее в мире искусство. (с) С. Есенин, "Чёрный Человек"
|