Цитата:
автор оригинала Rika
Тогда ой-ой-ой, еще один ляп дубляжа. Из серии "Семеро нас нас вышло из Ривенделла"...
|
Ой-ой-ой, это не ляп дубляжа, это ляп Джексона и плюс нашим переводчикам! Оригинальная версия JRR Tolkien The lord of the rings Part Two : What news from the North, Riders of Rohan?
Вопрос Арагагорна вполне понятен. Во первых роханцы едут с севера от опушки Фангорна, где они поубивали орков, на юг, торопясь в Эдорас, который Эомер действительно покинул без приказа. Во вторых Леголас уже углядел место боя, и хранители повернули на север. Это в книге. А в фильме получается полная ересь.
1. На какой север изгнали Эомера, на дальний, во льды? Вдоль всей северной границы Рохана сплошной Фангорн.
2. Но, в любом случае, едет ли Эомер в фильме на север, или собирается ехать на север, или только думает что хорошо бы на север, на самом деле он движется на юг, навстречу хранителям. Наверно, из-за этой путаницы Джексон изменил в тексте "North" на "Mark", хотя ясности в вопрос о сторонах света это не внесло
Надо бы спросить у Фарамира, который воевал по глобусу
