Так. Попробую на свежую голову поразмышлять.
Сразу оговорюсь - актерская игра Вэнама мне ОЧЕНЬ понравилась, он играет тонко и умно, неуловимо меняясь в лице. Сейчас я попробую разобрать логику киношного Фарамира.
Сначала мы видим Фарамира, когда он пробирается к своим людям, схватившим Фродо и Сэма. Времени нет, операция тайная. Связать руки, завязать глаза и взять с собой в Хэннет Аннун - такое решение приходит само собой и кажется вполне логичным.
Затем карта. Фарамир узнает, что на Рохан скоро обрушится армия Сарумана, а в Мордор поступают новые войска. Посередине - Минас-Тирит и Осгилиат. Надежды практически никакой.
(Подтекст для прочитавших книгу: отец ведет себя странно, после смерти брата совсем от меня отвернулся, и это задание ничего не значит). Фарамир не из тех, кто выставляет эмоции напоказ. Но он не отчаивается, и продолжает выполнять свой долг. Ему нужно допросить этих странных существ.
Кто? Полурослики? А третий, что с вами был? Не знаете такого?
(Подтекст: они почему-то лгут). Боромир? Откуда вы знаете Боромира? Ты назвал его своим другом?! Он мертв. Как? Назвался другом - ты мне и скажи. Фродо молчит.
(Подтекст: возможно, и не лгут, но что-то недоговаривают).
Объявился их странный попутчик. Тут Фарамир буквально вынуждает Фродо признаться, что они шли с ним (заметьте: он явно не хотел смерти Голлума, все его внимание было привлечено к Фродо). Но куда он их ведет, как они оказались в их землях? Поведение хоббитов по-прежнему кажется Фарамиру странным и подозрительным. Они что-то скрывают.
Попытка допроса Голлума не увенчалась успехом. Но Голлум разговаривает сам с собой. Эти хоббиты что-то отняли у Смеагола, они его предали. Что? Прелесть!
Следующая сцена - Фарамир и Кольцо. Мне лично непонятно, каким образом он догадался, что это то самое Кольцо. Но. Фарамир к нему тянется. Кольцо начинает взывать к Фродо. Хоббит преодолевает искушение, Фарамир как будто приходит в себя. Осгилиат атакован. Надежды у гондорцев давно нет, а тут Кольцо! Нужно доставить его отцу. (Моя имха: такое решение пришло Фарамиру, потому что Кольцо оказало на него влияние).
Далее он четко следует своему собственному плану - доставить хоббитов в Гондор (заметьте - Боромир хотел взять Кольцо себе, пусть даже для Гондора, Фарамир к Кольцу не притрагивается. Не зря Галадриэль подчеркнула - в любой момент, стоит Фарамиру захотеть, он может взять Кольцо. Однако этого не происходит). Вот они пришли в Осгилиат. "Скажите моему отцу, что я делаю ему прекрасный подарок". Как он тут напомнил мне Исилдура! Смотрите, какой я умный и сильный, и папочка еще пожалеет, что так со мной обращался. Он явно попал под влияние Кольца! И тут закричал Сэм: ты знаешь, как погиб твой брат? Он прельстился Кольцом, а мы идем его уничтожить! Фарамир меняется в лице, теперь он прежний, он сомневается.
(Подтекст для читавших книгу: он учился у Митрандира, он должен знать, что из себя представляет Кольцо Всевластья). Хоббиты идут в Мордор, это явное самоубийство, героический и самоотверженный поступок. Они вовсе не враги!
И тут назгул. Обратите внимание - Фарамир хватает Фродо, уводит его в безопасное место и приставляет Сэма: следи за хозяином! Он заботится о хоббитах как о друзьях, а не пленниках или "ценном подарке". Сцена с назгулом - Фарамир воочию видит, какова сила Кольца, и как Сэм помогает Фродо. Оно вовсе не нужно Гондору, это страшная вещь. Фарамир преодолевает искушение, он становится собой, и слышит все высокопарные изъяснения Сэма. То же самое мог сказать и он, поэтому он просто подходит к Фродо и спокойно говорит: я думаю, мы друг друга поняли. Ты должен идти, я тебя отпускаю. А собственная жизнь мне не так уж и дорога.
Вывод: до фразы "я привезу Кольцо в Гондор" Фарамир толкиновский. Сильно урезанный, но логике персонажа не противоречащий. Далее идет Фарамир ПиДжея - расчетливый хладнокровный военачальник (young captain of Gondor, не зря Галадриэль это подчеркнула). Но!
1. Фарамир ПиДжея тоже преодолевает искушение Кольца! Это очень важно.
2. На мой взгляд, братья сильно противопоставлены. Боромир вспыльчивый, искренний, немного тщеславный, хороший друг. Фарамир внешне холодный, равнодушный, темная лошадка, вдобавок к хоббитам не благоволит. Личность, согласна, не слишком приятная, но сюрпризов от нее стоит ожидать много. Мне кажется, разница очевидна.
А вообще у меня убеждение, что его сильно порезали...
