Цитата:
автор оригинала Эль
Ой-ой-ой, это не ляп дубляжа, это ляп Джексона и плюс нашим переводчикам!
|
Эль, книга и фильм - это две разные вещи. В каждом киносценарии ВСЕГДА бывают какие-то отступления от экранизируемого произведения. И текст сценария пишется С УЧЕТОМ прооизведенных в сюжете изменений.
Если же следовать Вашей логике (переводчики-создатели дублированного варианта должны заменять текст сценария текстом первоисточника - это хорошо и должно приветствоваться), то - пардон! - в итоге мы вместо кинофильма получим полную чушь, где текст будет противоречить тому, что происходит на экране.
Именно поэтому я называю замену Mark на Север - ляпом переводчиков, из-за которой последующая реплика Эомера (Мы едем на север) становится абсурдной.