[Gwedolina]

Сообщение от Ketvelin

Гвендолин

Я как-то - бес меня попутал - захотела пересмотреть первые и вторые Трансформеры. Скачала, включила, сижу. 5 мин, 10 мин, 15 мин не прёт ваще ни разу. И тут доменя доходит, что по ТВ-то у нас на украинском показывали! Спасибо Гуртом - первые минуты, и все встало на свои места! "Свербить и ниє іржа в сідниці" - это ж просто непередаваемая поезия! Как и "на нас іде шобло мочилова" и "ти поцілив мені у личко!"
 

"Трасформеров" не смотрела, но с остальным согласна. Когда-то, когда украинский дубляж только начинали делать, где-то в году 2006, на роли брали каких-то левых актеров, даже студентов, и результат оставлял желать лучшего - яркий пример "Гарри Поттер и Кубор огня" или даже вторые и третьи "Пираты", хоть и получше, но все равно после убойной озвучки 1+1 первого фильма, хотела выть от досады! Но с ГП был полнейший провал.

Потом, к счастью, фильмы начали дублировать телевизионщики, и дело пошло на ура! Конечно, со временем, наш дубляж постигла та же участь, что и русский - одни и те же голоса из фильма в фильм, - но все равно смешнее, имхо. Помню, многие писали отрицательные отзывы на "Шерлок Холмс: Игра теней", и я не могла понять, почему, ведь пусть сиквел уступал оригиналу, но ведь весело же, полфильма ржешь! Потом рассудила так, что наверное те люди не в том переводе смотрели.

А что касается "Хоббитов", так там дубляж я уже на цитаты растащила давно! Помнишь, даже посты соответствующие у меня были зимой. "Стули сьорбало!", "Кудою, хлопче? Це унизу тут?" - "Що... унизу тут?.." - "Вечеря! Він сказав, буде їдло і вдосталь!", или это "Ні, ні, ні! Агов, чуєш, ковпачок?! Так, ти, друже. У нас нема потреби у злидоті і в усіляких волоцюгах. Нам і без таких не солодко. Кульгай звідси. Шуруй-шуруй!" или еще - "Вони розбудили дракона і накликали на нас кінецьсвіття (ну и словечки же!) Що ви як не живі - дайте людині спокійно врятуватися! . Так с таким переводом никакого Гоблина не надо! На русском я даже не пыталась смотреть. Пару раз включала отдальные моменты - не, не то.
 

---------- Сообщение добавлено в 18:14 ---------- Предыдущее сообщение было в 18:03 ----------

Сообщение от Namaja

Хелене я б все отдала и не только Оскар. Но нынче с выдачей наград подобного уровня совсем беда. Ведь надо охватить полный рейтинг актеров: геи, негры и тд

Гы Это да.. И главное, чтобы фильм затрагивал "проблемные темы". А интересный он или нет - кажется, их не волнует. Из Оскара-2016 я, кажется, смотрела только "Кэрол" - унылая сентиментальщина ни о чем, как по мне, не считая "Золушки" "ЗВ" и "50 оттенков", получивших технические номинации. Я не утверждаю, что там фильмы плохие, но вот чтобы какой-то хотелось посмотреть ради удовольствие, а не чисто ощутить себя в роли критика, как я это делала раньше, то ничего не приглянулось.