[Krakodil]

Сообщение от Пламя Запада

Сегодня у меня вечер свуна по Келегорму

Я там где-то пару картинок с ним притаскивала. Нет, не пани.

А нате Вам еще про него из "Лейтиан":

оригинал

... one with flaming eyes,
proud Celegorm with gleaming hair
and shining sword. Then all men stare
upon his stern unyielding face...
 

подстрочник

... один с горящими глазами,
гордый Келегорм с блестящими волосами
и сияющим мечом. Тогда все люди смотрели [изумленно, пристально, уставились и т.д., а не просто так поглядели, короче]
на его суровое неуступчивое лицо...
 

Валяйтесь в обмороке на здоровье