Цитата:
автор оригинала Real
Конечно, я не против!
Я просто не заметил того треда. А как можно ее туда перенести?
|
Увы, практический совет дать не могу. К сожалению, я не знаю, как это сделать целиком, не потерев чужие ответы.
Наверное, тебе лучше обратиться к модераторам и попросить их сделать это. Им это не сложно, наверное...
А на глупых журналюг не стоит обращать внимания.
Вот, кстати, цитата из очень неглупой статьи Романа Волобуева о ТТТ ( "Прекрасное колесо" в "Известиях") - он говорит о таких, с позволения сказать "критиках":
"Говоря о грандиозном предприятии, каким безусловно является экранизация "Властелина колец", всякий раз приходится брать на себя несвойственные функции: оправдывать одновременно крайне симпатичного новозеландского умельца Джексона и те три толстых тома, которые он отважно вызвался перенести на экран.
С Джексоном, правда, особых проблем не возникает. (...) Так или иначе, доказать на пальцах, что человек, несколько лет назад вышедший из леса и получивший в свое распоряжение три бюджета по сто миллионов, может быть хорошим режиссером, вполне реально.
С книгой же все получается несколько сложнее. По причинам столь же понятным, сколь и неуважительным, "Властелина колец" у нас слегка презирают: большей частью потому, что читать его долго, запоминать эльфийские имена дико сложно, а иные приемы, используемые Толкиеном, и вовсе возмутительны - например, на протяжении всей последней книги трилогии он совершенно сознательно физически изматывает читателя. Для того, чтоб преодолеть все это, требуется приложить столько сил, сколько среднестатистический просвещенный читатель готов потратить один только раз в жизни - на преодоление "Войны и мира". С этим ничего поделать нельзя - не кричать же, в самом деле, что "Властелин колец" лучше. Такая у Толкиена судьба - чтение его книг удел малых детей и той сомнительной части взрослого населения страны, для которой английский лингвист по умолчанию предпочтительней русского графа".