Просмотр отдельного сообщения
Старый 15.05.2016, 22:41   #137345
Rikka
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Rikka
 
Регистрация: 22.06.2015
Сообщений: 6,931
Лайки: 0
Цитата:
Сообщение от Endless Summer Посмотреть сообщение
"Berlin Station". Вот не нравится мне "станция" и всё тут. На профессиональном языке "station" - это место, куда командируют некое должностное лицо при исполнении, поэтому "Berlin Station" я бы перевела как "Место действия: Берлин" или "Пункт назначения: Берлин".
Сейчас на злополучном Кинопоиске переводится как "Берлинский вокзал".

Последний раз редактировалось Rikka; 15.05.2016 в 22:43.
Rikka вне форума   Ответить с цитированием
Rikka получил(а) за это сообщение 12 лайков от: