|
Насчет веревки на шее у Голлума: когда Фродо снимает ее, я слышу, как кто-то впереди меня шепчет: "А чего он ее сам не снял?!". Если он и правда в оригинале говорит, что она сплетена эльфами, то в переводе нечитавшим действительно неясно, почему она причиняет Голлуму такие неудобства, ведь петля-то, как и положено, не тугая.
__________________
The love of Arda was set in your hearts by Iluvatar, and he does not plant to no purpose. (c) Akallabeth
|