Цитата:
Сообщение от Ursa Maior
Гимли это не скажите! 
|
Правда дороже!
Цитата:
|
А среди тэлери - зелёный! А почему? А прикалывался! Всё рано там темно и не видно. И распевал во всю глотку: "Сейчас покрашу волос свой в зелёный цвет! Он белым был и чёрным был - зелёным нет!"
|
Ну да. А может, у телери зеленый был в моде. Под цвет моря, типа как русалки.
Цитата:
Да вроде как Профессор сказал. Вот после того, как эта любительница бомжей в Мандос отчалила:
У ГГ "Словно снег убелил голову короля Тингола"
У Эстель "Поседел тогда Тингол".
Что, сговорились опять?
|
В оригинале: "Then a winter, as it were the hoar age of mortal Men, fell upon Thingol"
"Тогда зима, как если бы седой/старый/древний возраст смертных людей, пала на Тингола".
Лично я сие всегда понимала в переносном смысле, а не так, что он поседел.
Цитата:
|
Блин, пока искала цитату, опять наткнулась, как Белег и Маблунг, прибежавшие на шум битвы и увидавшие три бездыханных тела бросили оружие и залились в три ручья. В четыре, надо полагать. По два на каждого.
|
В шесть. По три каждому.
Цитата:
Причём, если у ГГ просто "плакали, уронив оружие", то у Эстель более экспрессивно: "бросили копья и зарыдали". Вот так и вижу, как два здоровых мужика, многие годы прослужившие в пограничной страже, не клерки какие-то, швыряют копья и начинают реветь во весь голос.
Кстати, кого они оплакивают? Это Берен так сразил их сердца? или им птичку... то есть собачку жалко?
|
О Берене возрыдали, ага. Нет, на самом деле им было жаль, что Тингол живой и здоровый.
Цитата:
|
Да приходится признать, что ни о ком. Даже о Берене. Он вот один раз уже умер (думаю, это было не самое приятное занятие, и в последние его мгновения было и больно, и страшно, и тоска воистину смертная), он один раз через это уже прошёл. Нет, поскакала выдёргивать его обратно - и обрекла существовать с твёрдым знанием: это придётся пройти во второй раз!
|
С другой стороны, он уже знает, как это, всё привычно и знакомо, уже не страшно.
Но кроме шуток, добрые языки, конечно, скажут: она же вот аж с того света Берена свово вернула, вот какова самоотверженность. Так мой злой язык скажет: вот именно! Вот именно, что это был ЕЕ Берен (кукла, мишка, зайчик), отдайте любимую игрушку обратно немедленно.
Цитата:
|
Неужто, хуже, чем на моей?
|
Да ни в какое сравнение!