Цитата:
Сообщение от Krakodil
Правда дороже!
|
Вообще-то нельзя утверждать, кто кого прекрасней - на вкус и цвет, как известно.
Цитата:
|
Ну да. А может, у телери зеленый был в моде. Под цвет моря, типа как русалки.
|
И почему-то кажется, что они там какие-то благопристойные песни распевали. Судя по тому, как они быстро схватились за мечи и как хамски их Ольвэ разговаривал в ответ на просьбу о помощи, они там пели нечто вроде "15 человек на сундук мертвеца..." и ей подобное.
Цитата:
В оригинале: "Then a winter, as it were the hoar age of mortal Men, fell upon Thingol"
"Тогда зима, как если бы седой/старый/древний возраст смертных людей, пала на Тингола".
|
Ну, а оба переводчика решили, что он поседел, словно вступил в зимние годы старости смертных.
Цитата:
|
О Берене возрыдали, ага. Нет, на самом деле им было жаль, что Тингол живой и здоровый.
|
Так доделали бы начатое! Свидетелей же нет...
Цитата:
|
Но кроме шуток, добрые языки, конечно, скажут: она же вот аж с того света Берена свово вернула, вот какова самоотверженность. Так мой злой язык скажет: вот именно! Вот именно, что это был ЕЕ Берен (кукла, мишка, зайчик), отдайте любимую игрушку обратно немедленно.
|
И возвращала тем же способом: рыдала до той поры, пока не отдали.