|
Отрывки из "полного дублированного" перевода, что на ДВД
Шасть первый.
{Фангорн}
Чтобы попасть куда-либо, нужно всегда преодолевать препятствия. Иногда очень трудные... Волшебные деревья, все мои друзья! Что с ними сделали?
{Пиппин}
Мне жаль.
{Фангорн}
Они теряют свои голоса... Саурон! Беспощадный волшебник!
{Фангорн ревет, затем продолжает}
Никакое проклятие не может лишить нас речи и сил! Никто не имеет права сделать это!
Сегодня мы будем бороться за справедливость. Мы сотрясем землю и раскачаем этот мир.
{Пиппин}
Да!
{Фангорн}
Идемте же друзья мои! Будет битва, но именно это предначертано нам судьбой. Восстание и противостояние!
Шасть второй
{Гендальф - на склоне, обращаясь к Эомеру}
Саруман хочет сделать из вас рабов
{Зомер, явно не вдохновленный перспективой}
Мы не позволим! Приготовиться!
Шасть третий
{Фродо, только что, чуть не порезав Сэма, и, похоже, сожалея, что не порезал}
Я не смог сделать это, Сэм
{Сэм, расстроенный перспективой жить дальше, а главное, что все еще может хорошо кончиться}
Я знаю. Это так неправильно. По правде нам не стоило сюда приходить. Но мы пришли.
Это похоже на старинную легенду, мистер Фродо. Легенду о мрачных событиях, которые когда-то происходили. В них было много горя и опасности. А иногда даже совсем не хотелось знать, чем они заканчиваются. Ведь такие легенды могли закончиться счатливо... Как мир мог стать таким, каким был раньше, после стольких несчастий? Что случилось в нем?
{Эомер}
Победа!
{Сэм}
Но это не конец. Это круговорот вещей. Замолчи! Мрак обязательно рассеется. И придет новый день, краше прежнего. Будет солнце на небе. И храни легенды, которые оживут в тебе. Все они важны, даже, если ты слишком мал, чтобы понять, почему. Но мне, кажется, мистер Фродо, я понимаю. Несмотря на все легенды и пророчества, всегда есть возможность все исправить, потому что все они с чем-то связаны.
{Фродо}
А с чем связаны мы, Сэм?
{Сэм}
С крупинкой добра, мистер Фродо. И за это добро стоит бороться.
|