Присоединяюсь к поздравлениям!
Цитата:
Сообщение от Namaja
Кстати на тему переводов Хоббита и ВК. Попалось вот такое:
|
Как же, знаем такую табличку! Вот, что для меня всегда было загадкой- почему не оставить имена собственные так, как они звучат на английском и не сделать сноску- что может означать это имя в переводе на русский? Ну чем плох Бэггинс?
Вспомнилось, к переводам
"Украинский перевод "Хоббита" называется "Гобiт". И в нем есть такие строки: "На острiвцi посеред пiдземного озера жив старий Гам-Гам, слизьке чудовисько..."
Надпись на полях: "Какие все злые-сс, голм!"
