Что-то мне не спится.....
Цитата:
Сообщение от NatrMur
Вот, что для меня всегда было загадкой- почему не оставить имена собственные так, как они звучат на английском и не сделать сноску- что может означать это имя в переводе на русский? Ну чем плох Бэггинс?
|
NatrMur
я думаю, авторы исходили из целевой аудитории. Если у Толкиена фамилии и некоторые имена имели смысловую нагрузку, то было бы логично постараться донести это до русскоязычного читателя в удобоваримом варианте.
Особенно маленького читателя.
Детям, конечно же Беггинс ничего не скажет или Страйдер - просто набор звуков.
Для взрослых, не владеющих языком - аналогично.
Другой вопрос - сделать это качественно...
Вот этот первый перевод с Торбинсом - он такой очаровательный. Торба - остроумный заменитель банальной Сумки, а окончания придают повествованию "чужестранный" колорит.
Мне очень нравится.
Правда, во многом переводчики обращаются с оригиналом довольно вольно, но ИМХО история от этого только выигрывает. Очень красочный и яркий язык.
После него Фродо Сумкин меня вверг в депрессию...
Есть, правда, места с ошибками, некоторые фразы я не понимала, пока не прочла оригинал, но они были несущественными и в малом количестве (навскидку помню только две).
В остальном же от перевода остается ощущение старины, легенды, сказки.
Совершенно очаровательное ощущение.
Если бы меня спросили, я бы посоветовала именно этот перевод.
А вот Хоббит у меня с какими-то пробелами. Например, удивило, что в нем гномы бегали по лесу за эльфами не 3, а 2 раза
Может еще что-то было, не помню уже.
Да вот еще в каком-то переводе меня просто выморозили буквицы вместо рун
Цитата:
|
"На острiвцi посеред пiдземного озера жив старий Гам-Гам, слизьке чудовисько..."
|
Гам-гам......
: ну да...жалко старину Горлума. Напомнило Бэн Гана